1
00:00:00,534 --> 00:00:03,560
මිඩෝරි දින
මුල් ශබ්ද නාට්‍යය: දින 2

2
00:00:10,544 --> 00:00:18,008
මිනිස්සු, මිනිස්සු...
ගොඩක් අය ඉන්නවා, සේජි!

3
00:00:18,151 --> 00:00:21,052
එදා ලස්සන ඉරිදා දවසක්...

4
00:00:21,488 --> 00:00:22,853
කාරණය නම් ...

5
00:00:22,956 --> 00:00:23,855
ඔව්?

6
00:00:29,796 --> 00:00:35,735
මෙතන ඉන්නේ ජෝඩු විතරයි
ඔවුන්ගේ නව යොවුන් විය සතුටින් ගත කරමින්...

7
00:00:36,270 --> 00:00:40,730
... පෙන්නන්න ඕනා වගේ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,536
- මම ඒකට කැමති නෑ...
- ම්ම්, සේජි?

9
00:00:43,644 --> 00:00:47,774
- අපි ගෙදර යමු!
- ම්ම්, ඉන්න!

10
00:00:54,388 --> 00:00:59,121
අපි ෆිල්ම් එකක් බලන්න යමු
අපි නගරයේ සිටින නිසා!

11
00:00:59,226 --> 00:01:00,955
- චිත්රපටයක්?
- ඔව්!

12
00:01:01,895 --> 00:01:05,263
එය මා දිරිමත් කරනු ඇතැයි මම සිතමි.

13
00:01:05,365 --> 00:01:09,131
Yay! අපි යමු සොයා බලන්න
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක්ද!

14
00:01:09,236 --> 00:01:11,432
මම කිව්වා අදින්න එපා කියලා.

15
00:01:11,538 --> 00:01:13,302
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

16
00:01:18,779 --> 00:01:22,682
වාව්, බොහෝ තේරීම් තිබේ!

17
00:01:22,783 --> 00:01:26,185
ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන්නේ "එක්සත් ජනපදයේ හොඳම චිත්‍රපටය" යනුවෙනි.

18
00:01:26,286 --> 00:01:29,278
එය තෝරා ගැනීමට ඉතා අපහසුයි
වඩාත්ම සිත්ගන්නා එක.

19
00:01:29,389 --> 00:01:31,323
මේක හොඳයි වගේ.

20
00:01:31,425 --> 00:01:32,915
කුමන එක ද?

21
00:01:33,327 --> 00:01:39,596
ම්ම්..."තරුණ වයිෆ්ගේ නෝටි ඩයරිය."

22
00:01:40,801 --> 00:01:47,764
හහ්! Seiji, මම හිතන්නේ නැහැ බාලවයස්කරුවන්
මෙම චිත්රපටය නැරඹීමට අවසර ඇත.

23
00:01:48,108 --> 00:01:52,375
මම විහිළුවක් කළා, විහිළුවක් කළා.
කොහොමද එක ගැන?

24
00:01:52,579 --> 00:01:53,944
හ්ම්...

25
00:01:54,481 --> 00:01:59,976
"රොමෑන්ටික ආදර කතාවක්.
ඒක අවසාන රොමෑන්ටික චිත්‍රපටියක්..."

26
00:02:00,087 --> 00:02:04,524
වාව්, චිත්‍රපටයේ වීරවරිය ඉතා උණුසුම් ය.

27
00:02:04,791 --> 00:02:08,284
සමහර විට ආදර දර්ශනයක් ඇති
හා මම බලන්නම්...

28
00:02:08,395 --> 00:02:10,796
නැහැ, අපි වෙන දෙයක් බලමු!

29
00:02:10,897 --> 00:02:13,366
මම ඔයාට කිව්වා, මම විහිළුවක් කළා!

30
00:02:13,467 --> 00:02:16,732
ඔබ විහිළුවක් කළ බව ඔබට විශ්වාසද?

31
00:02:16,837 --> 00:02:20,831
හහ්? ඇයි ඔයා
මං දිහා එහෙම බලනවද?

32
00:02:22,042 --> 00:02:23,771
ඇත්තටම...

33
00:02:23,977 --> 00:02:27,572
මම පැන්ට්රිය දෙස බැලුවෙමි
පසුගිය දිනක කුස්සිය...

34
00:02:27,681 --> 00:02:28,773
මොකක්ද!

35
00:02:33,553 --> 00:02:39,083
මම ඔයාව හොයාගත්ත දේවල්
සාමාන්‍යයෙන් කුස්සියේ දකින්නේ නෑ...

36
00:02:39,192 --> 00:02:43,060
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?

37
00:02:43,196 --> 00:02:47,190
ඔබ ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද?

38
00:02:48,335 --> 00:02:50,736
මම ඒවා මිටියක බැඳ තැබුවෙමි ...

39
00:02:51,238 --> 00:02:51,966
එතකොට?

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,240
මම ඒවා ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කළා.

41
00:02:55,342 --> 00:02:57,811
කුමක් ද?

42
00:03:01,748 --> 00:03:05,150
Seiji, අහන්න, ඒ සඟරා...

43
00:03:05,252 --> 00:03:10,122
කලින් ඒවා බලන්න බෑ
ඔබ නිසි වැඩිහිටියෙකු බවට පත් වේ!

44
00:03:10,257 --> 00:03:13,750
ඔයා වෙන්න හදන්නේ
මගේ මාර්ගෝපදේශක උපදේශක?

45
00:03:14,461 --> 00:03:17,863
මගේ ජිවිතේ කොච්චර කටුකද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.

46
00:03:17,964 --> 00:03:18,658
හහ්?

47
00:03:20,100 --> 00:03:26,096
මම නැති තැන පොත් කඩ හෙව්වා
මගේ හඳුනන අය හෝ ගැහැණු ළමයින් බලන්න ...

48
00:03:26,239 --> 00:03:31,609
මම අවසානයේ සොයාගත් ඕනෑම වෙළඳසැලක, මට තිබුණා
ඔවුන් සමඟ පෙළ පොතක් මිලදී ගැනීමට, එසේ ...

49
00:03:31,745 --> 00:03:35,238
... ලිපිකරු සිතන්නේ එයයි
සාප්පු යෑමට මගේ ප්රධාන හේතුව!

50
00:03:35,348 --> 00:03:39,080
මගේ වටිනා වස්තු මා සතුව ඇත
ලේ වැකි වෙහෙසකින් එකතු කරන ලද...

51
00:03:39,186 --> 00:03:44,420
ඔබ ඒවා කුණු කූඩයට දැම්මා! ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
තරුණ වීමේ තිත්තකම!

52
00:03:44,758 --> 00:03:47,728
සීජී මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

53
00:03:49,129 --> 00:03:52,394
මම කතා කරනකොට මට ගොඩක් දුක හිතෙන්න පටන් අරන්.

54
00:03:53,533 --> 00:03:57,766
මට ඒක තියෙනවා. මම කොටසක්
ඔබ ඔබේ දකුණු අත ලෙස...

55
00:03:57,871 --> 00:03:58,429
හහ්?

56
00:03:58,538 --> 00:04:04,136
ඔබේ තිත්තකම මගේ තිත්තයි.
අපි ගිහින් අපේ තරුණ ආශාවන් පුළුස්සා දමමු!

57
00:04:04,244 --> 00:04:06,440
යමුද...හා?

58
00:04:13,120 --> 00:04:18,615
වාව්, මෙය ඉතා බලවත්!
මොනතරම් උද්යෝගිමත්ද!

59
00:04:23,463 --> 00:04:30,665
මම... පිවිතුරු ආදර කතා වලට කැමතියි.

60
00:04:39,346 --> 00:04:41,781
මම ඇනිමේෂන් වලට ආසයි...

61
00:04:41,982 --> 00:04:45,816
...ඒත් මට සාමාන්‍යයෙන් දෙගිඩියාවක් දැනෙනවා
එය තනිවම නැරඹීමට.

62
00:04:48,722 --> 00:04:51,248
ඔහ්, මට බයයි!

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,753
නැහැ!

64
00:04:59,800 --> 00:05:02,531
වාව්, මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

65
00:05:02,669 --> 00:05:06,435
මගේ කුඩා කරදර සියල්ල පහව ගියේය.

66
00:05:07,541 --> 00:05:10,169
අම්මෝ, සේජි?

67
00:05:10,377 --> 00:05:13,176
ඔයා ඇත්තටම මානසිකව වැටිලා වගේ...

68
00:05:13,313 --> 00:05:17,216
ඔබට පමණක් හොඳ හැඟීමක් ඇත!
මගේ සල්ලි ඔක්කොම ඉවරයි.

69
00:05:17,317 --> 00:05:19,183
මට කණගාටුයි.

70
00:05:21,054 --> 00:05:23,045
ගණන් ගන්න එපා.

71
00:05:24,057 --> 00:05:26,185
ඔබ ඔවුන්ට කැමති වුණේ නැද්ද?

72
00:05:26,293 --> 00:05:30,662
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැරි වුණා, සේජි?

73
00:05:32,032 --> 00:05:34,433
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

74
00:05:34,868 --> 00:05:37,860
හොඳයි, ඔබ එසේ කීවොත් ...

75
00:05:38,004 --> 00:05:41,531
නමුත් ඒවා සියල්ලම විනෝදජනකයි නේද?

76
00:05:53,587 --> 00:05:56,079
මම Seiji එක්ක බලපු චිත්‍රපට...

77
00:05:56,189 --> 00:06:01,127
ඒවා සියල්ලම විනෝදජනක වූ අතර මට දැනුනි
ඒවා නැරඹීමෙන් පසු ප්‍රබෝධමත් විය.

78
00:06:01,328 --> 00:06:05,026
සමහර වෙලාවට වෙනස් වෙන එක හොඳයි.

79
00:06:05,999 --> 00:06:12,097
සීජි මට යමක් ඉගැන්නුවා
වැදගත් අද...කාලය.

80
00:06:14,574 --> 00:06:17,600
සුභ රාත්‍රියක් සේජි...

81
00:06:31,725 --> 00:06:37,164
හරි, මම හිතන්නේ මෙතන ඉන්නේ ටිකයි...

82
00:06:39,032 --> 00:06:42,229
ඔව්, මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා. සැගවුණු නිධන්...

83
00:06:42,335 --> 00:06:44,929
හ්ම්...හ්ම්...

84
00:06:45,472 --> 00:06:49,966
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද
මධ්‍යම රාත්‍රියේ, සේජි?

85
00:06:50,343 --> 00:06:51,811
වෙඩි තියන්න...

86
00:06:52,345 --> 00:06:53,210
හහ්!

87
00:06:55,782 --> 00:06:57,978
ඕව්, ඕව්, ඕව්...

88
00:06:58,385 --> 00:07:01,377
හහ්! සේජි...

89
00:07:01,922 --> 00:07:04,448
අට්ටාලයේ නරක පොත් තිබේ ...

90
00:07:04,557 --> 00:07:06,787
නෑ මේවා නෙවෙයි...

91
00:07:08,261 --> 00:07:10,787
මම ඒවා මගේ මිතුරාගෙන් ණයට ගත්තා ...

92
00:07:10,897 --> 00:07:12,888
අනේ ඔයා මොකද කරන්නේ...

93
00:07:13,767 --> 00:07:16,134
ඔබට මේ සඳහා නිදහසට කරුණක් නැත ...

94
00:07:16,236 --> 00:07:21,140
ඔහ්, නැහැ! මගේ වස්තු...